1
00:00:07,950 --> 00:00:14,190
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,730 --> 00:00:20,750
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,750 --> 00:00:27,490
conspirar. Então, do meio da noite, um
herói deve subir com coragem que

4
00:00:27,490 --> 00:00:33,230
mesmo uma máscara não disfarça. Eles se voltam para
o homem.

5
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
Ah, lindo.

6
00:01:02,420 --> 00:01:04,640
Não vejo comida tão boa desde que saí
casa.

7
00:01:05,820 --> 00:01:07,920
Espero que seja tão bom quanto parece.

8
00:01:08,540 --> 00:01:09,540
Posso?

9
00:01:09,980 --> 00:01:10,980
Por favor, por favor.

10
00:01:15,540 --> 00:01:17,680
Viajamos para longe de casa, não
você?

11
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Charleston.

12
00:01:20,240 --> 00:01:22,520
São uns bons 3.000 milhas como o corvo
voa.

13
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Jack Holton.

14
00:01:28,280 --> 00:01:29,820
Vitória Escalante. Muito gosto.

15
00:01:36,520 --> 00:01:37,780
Algo em que posso ajudá-lo?

16
00:01:39,740 --> 00:01:41,640
Isto parece muito saboroso, senhor.

17
00:01:42,720 --> 00:01:44,900
Este é um cliente pagante. Você se importa?

18
00:01:48,880 --> 00:01:51,380
Eu realmente gostaria que você pedisse o seu próprio
comida.

19
00:01:52,140 --> 00:01:53,500
Excelente ideia, senhores.

20
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
Está tudo bem.

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,270
Obrigado, mas estou bem.

22
00:02:04,410 --> 00:02:05,570
Talvez seja melhor eu ir.

23
00:02:06,150 --> 00:02:07,250
Sinto muito por isso.

24
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
Está tudo bem.

25
00:02:08,690 --> 00:02:09,690
Olhe!

26
00:02:14,270 --> 00:02:15,270
Sargento,

27
00:02:21,330 --> 00:02:23,990
qual é a lei sobre agressão a um
homem de uniforme?

28
00:02:25,420 --> 00:02:26,500
É contra a lei.

29
00:02:28,480 --> 00:02:30,460
Precisamente. Leve esse homem embora.

30
00:02:30,800 --> 00:02:33,180
Agora, veja aqui. Seus homens eram os que estavam
culpa.

31
00:02:33,640 --> 00:02:36,440
E outra palavra sua, encontraremos
você em uma cela ao lado da dele.

32
00:02:37,080 --> 00:02:41,820
Uma mandíbula quebrada.

33
00:02:55,080 --> 00:02:55,959
Sim, meu alcalde.

34
00:02:55,960 --> 00:02:57,180
E um nariz quebrado?

35
00:02:57,540 --> 00:03:00,480
Si, mas o nariz do Cabo Regis não era o
coisa mais linda para começar.

36
00:03:01,180 --> 00:03:03,220
Este homem vai pagar por nos fazer
parece ruim.

37
00:03:04,060 --> 00:03:07,220
Se eu não fizer algo rapidamente, isso
pode comprometer minha transferência.

38
00:03:07,760 --> 00:03:09,060
Você está planejando nos deixar?

39
00:03:09,380 --> 00:03:12,340
Estou sendo considerado para promoção para
a guarnição de Monterey.

40
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Realmente?

41
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Realmente?

42
00:03:15,900 --> 00:03:19,380
Sim, o magistrado do governador é
chegando amanhã para discutir isso comigo.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,920
Você vai se atrapalhar de alguma forma sem mim.

44
00:03:24,590 --> 00:03:27,670
Gostaríamos de conversar com você. Agora não, não
agora.

45
00:03:28,690 --> 00:03:30,570
É sobre o homem que você está segurando
prisioneiro.

46
00:03:31,990 --> 00:03:36,010
Você sabe, você De La Vegas tem uma situação ruim
hábito de sempre enfiar o nariz

47
00:03:36,010 --> 00:03:37,010
não pertence.

48
00:03:37,030 --> 00:03:39,970
A prisão de um homem inocente é
preocupação de todos.

49
00:03:40,350 --> 00:03:42,790
Meus homens foram atacados e eles têm o
ferimentos para provar isso.

50
00:03:43,130 --> 00:03:44,870
Você deveria comer o nariz da GoPro Regis.

51
00:03:48,090 --> 00:03:51,690
O prisioneiro permanecerá na minha prisão
até que as reparações possam ser feitas adequadamente.

52
00:03:52,320 --> 00:03:56,100
Agora, se os senhores me derem licença, eu
tem preparativos para fazer

53
00:03:56,100 --> 00:03:57,440
chegada do magistrado do governador.

54
00:03:58,860 --> 00:04:05,820
Alcaldes, suponha... Suponha que houvesse
uma maneira de você receber sua recompensa e

55
00:04:05,820 --> 00:04:08,780
provar ao magistrado que firma
mão que você segura do pueblo.

56
00:04:09,240 --> 00:04:10,320
Diego, o que você está dizendo?

57
00:04:10,960 --> 00:04:12,860
É a primeira coisa inteligente que eu
ouvi você dizer.

58
00:04:13,700 --> 00:04:17,779
Este homem que você está mantendo prisioneiro é
um boxeador verdadeiramente talentoso.

59
00:04:19,160 --> 00:04:22,340
Talvez você devesse colocar seu padrinho
contra ele em uma verdadeira competição de habilidade.

60
00:04:23,100 --> 00:04:24,240
Qual seria o objetivo?

61
00:04:25,080 --> 00:04:26,280
Talvez uma pequena aposta.

62
00:04:27,020 --> 00:04:30,920
E a chance de provar ao
julgue o quão bem você treinou seu

63
00:04:34,620 --> 00:04:35,840
O prisioneiro pode escapar.

64
00:04:37,360 --> 00:04:40,540
Vou postar pessoalmente o traseiro dele. Aqui,
500 pesos.

65
00:04:43,500 --> 00:04:45,440
Mas se o nosso homem vencer, ele ficará livre.

66
00:04:50,890 --> 00:04:52,090
Esse homem pode realmente lutar?

67
00:04:52,750 --> 00:04:54,230
Acredite em mim, filho, ele pode lutar.

68
00:04:54,810 --> 00:04:58,910
Você realmente não espera um escravo fugitivo
para derrotar um lanceiro real, não é?

69
00:04:59,510 --> 00:05:02,190
Uma luta pela sua própria liberdade traz à tona
o melhor em um homem.

70
00:05:04,070 --> 00:05:06,690
Agora, se você não se importa, por favor, libere
o pobre homem.

71
00:05:13,330 --> 00:05:17,650
Mas se o prisioneiro espancou dois dos nossos
padrinhos, como vocês esperam ganhar isso

72
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
apostar?

73
00:05:19,530 --> 00:05:21,390
O que aconteceu com aquele homem? O que foi
o nome dele?

74
00:05:21,870 --> 00:05:22,870
Damasco?

75
00:05:23,830 --> 00:05:28,510
Você quer dizer o soldado que reunimos
no mês passado por chicotadas sozinho

76
00:05:28,510 --> 00:05:30,270
três homens em uma taverna, mano?

77
00:05:30,890 --> 00:05:32,150
Sim, o grande.

78
00:05:32,930 --> 00:05:34,770
Encontre-o e coloque-o de uniforme novamente.

79
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
Ele é louco.

80
00:05:37,870 --> 00:05:39,630
Ele tem um temperamento incontrolável.

81
00:05:49,960 --> 00:05:51,620
Por que eu deveria confiar em qualquer um de vocês?

82
00:05:52,440 --> 00:05:53,460
Estamos do seu lado.

83
00:05:56,280 --> 00:06:00,240
Pelo que eu sei, você está aliado
aquele comandante maluco.

84
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Você é covarde.

85
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Dificilmente.

86
00:06:06,360 --> 00:06:08,760
Você provavelmente nunca ouviu falar sobre o De
Las Vegas, hein?

87
00:06:09,420 --> 00:06:10,960
Não, não posso dizer que sim.

88
00:06:11,900 --> 00:06:14,040
Você provavelmente nunca ouviu falar de Crispus
Ático.

89
00:06:14,740 --> 00:06:18,940
O único negro livre a morrer no
Massacre de Boston em 1770, creio eu.

90
00:06:31,760 --> 00:06:32,980
muitas pessoas saberiam disso por aqui.

91
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Verdadeiro.

92
00:06:35,600 --> 00:06:38,780
Mas alguns de nós estão profundamente conscientes da sua
a luta do povo pela liberdade.

93
00:06:40,220 --> 00:06:41,220
Diego.

94
00:06:42,060 --> 00:06:43,480
Meu pai, Dom Alejandro.

95
00:06:45,560 --> 00:06:49,800
A maneira como você se comportou no
taverna, você não terá problemas com nenhum

96
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
os homens do Alcalde.

97
00:06:51,140 --> 00:06:52,760
E se eu me recusar a lutar?

98
00:06:53,620 --> 00:06:56,220
O Alcalde acha que você pode ser um
escravo fugitivo.

99
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Ele está errado.

100
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
Sou um homem livre.

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,340
Tenho documentos que comprovam isso.

102
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Eles se foram.

103
00:07:06,180 --> 00:07:07,780
Os soldados devem tê-los levado.

104
00:07:08,420 --> 00:07:09,560
Não estou surpreso.

105
00:07:10,420 --> 00:07:13,680
Alcalde provavelmente planeja vendê-lo para
uma das plantações americanas.

106
00:07:14,460 --> 00:07:15,920
Mas esses papéis são meus.

107
00:07:16,840 --> 00:07:17,960
Assim é a sua liberdade.

108
00:07:31,370 --> 00:07:33,310
Permita-me apresentar-lhe o seu
oponente.

109
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Sargento.

110
00:08:03,920 --> 00:08:05,860
Eu dei suas medidas para o
Empresário.

111
00:08:06,120 --> 00:08:09,080
Ele diz que você terá seu caixão pronto
para a luta de amanhã.

112
00:08:39,000 --> 00:08:42,240
Sim, suponho que poderíamos ajudar o Senor Holt
e fugir do território.

113
00:08:43,100 --> 00:08:45,240
Mas isso faria dele um fugitivo e
não é um homem livre.

114
00:08:46,260 --> 00:08:50,160
Não, chegou a hora do Zorro se equilibrar
as probabilidades da luta de amanhã.

115
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Melhor, Soldado Damasco, melhor.

116
00:09:09,820 --> 00:09:13,100
Mas talvez um pouco de comida coloque um pouco
entre nesses socos.

117
00:09:13,880 --> 00:09:15,600
Vou verificar na cozinha, ver o que eles
tem.

118
00:09:26,800 --> 00:09:33,080
Talvez um pedaço de aço de Toledo seja uma
fósforo para aquele pedaço de ferro.

119
00:09:53,840 --> 00:09:55,700
Você é um sujeito forte, não é?

120
00:09:59,880 --> 00:10:04,580
Você percebe, é claro, que mais forte é
não necessariamente melhor.

121
00:10:08,340 --> 00:10:10,560
Mas às vezes mais forte...

122
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Obrigado.

123
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Delicioso.

124
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
Estou muito ansioso para conhecer esse campeão
seu.

125
00:10:43,520 --> 00:10:45,640
Garanto que o homem é imbatível.

126
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
Sargento!

127
00:10:57,260 --> 00:10:58,199
O que é isso?

128
00:10:58,200 --> 00:11:00,900
O soldado tentou prender Zorro.

129
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Mendoza.

130
00:11:08,800 --> 00:11:12,580
Tanta coisa para a luta de amanhã e sua
habilidades de liderança.

131
00:11:13,040 --> 00:11:17,660
Bobagem. Qualquer um dos meus homens pode derrotar um
escravo fugitivo. Eu só tenho que encontrar o

132
00:11:17,660 --> 00:11:18,399
certo.

133
00:11:18,400 --> 00:11:21,240
Um bom líder confia em qualquer um dos
seus homens.

134
00:11:22,560 --> 00:11:26,220
Este sargento aqui, ele parece forte
o suficiente.

135
00:11:27,560 --> 00:11:31,800
Ele lutará contra seu prisioneiro, é claro

136
00:11:31,800 --> 00:11:35,220
claro que ele vai

137
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
Muito impressionante.

138
00:12:56,460 --> 00:13:00,240
Felipe acaba de retornar com novidades de
o Pueblo que seu oponente tem sido

139
00:13:00,240 --> 00:13:02,360
ferido. Então não haverá luta.

140
00:13:02,700 --> 00:13:03,700
Não.

141
00:13:04,040 --> 00:13:07,580
Yacali parece determinado a provar seu
habilidades de liderança ao magistrado.

142
00:13:08,480 --> 00:13:10,300
Ele lutará contra o Sargento Mendoza.

143
00:13:10,740 --> 00:13:11,740
Está tudo bem.

144
00:13:13,160 --> 00:13:16,440
Eu odeio ver Mendoza se machucar só
porque ele está seguindo ordens.

145
00:13:17,860 --> 00:13:20,720
Mas vencer essa luta é minha única chance
pela liberdade.

146
00:13:21,660 --> 00:13:22,660
Talvez.

147
00:13:23,850 --> 00:13:27,870
No que diz respeito ao Alcalde, há
raramente são garantias.

148
00:13:29,170 --> 00:13:33,750
Señor, neste mundo, um homem de cor
sabe que nunca há garantias.

149
00:13:44,850 --> 00:13:48,690
Chama-se éter, descoberto recentemente
por um médico inglês.

150
00:13:49,490 --> 00:13:53,110
É usado para amortecer a dor, induzindo
sono profundo.

151
00:13:55,310 --> 00:13:56,650
Você não acredita em tal bobagem?

152
00:13:57,490 --> 00:13:59,270
Então talvez ver para crer.

153
00:13:59,570 --> 00:14:00,570
Sente-se aí.

154
00:14:03,790 --> 00:14:04,790
Mel.

155
00:14:17,190 --> 00:14:18,810
Está tudo bem. Apenas relaxe.

156
00:14:19,370 --> 00:14:20,810
Apenas respire profundamente e relaxe.

157
00:14:24,970 --> 00:14:25,970
O que aconteceu?

158
00:14:26,510 --> 00:14:29,950
Bem, simplesmente, você viu
em primeira mão os efeitos do éter.

159
00:14:30,590 --> 00:14:33,930
Agora, na luta de amanhã, seu trabalho será
ser chegar perto do boxe de Mendoza

160
00:14:33,930 --> 00:14:34,930
luvas com isso.

161
00:14:49,490 --> 00:14:51,190
Por favor, não muito derramamento de sangue.

162
00:14:59,950 --> 00:15:01,050
Agora, vamos ver um pouco de sangue.

163
00:15:01,430 --> 00:15:02,690
É necessário, Alcalde?

164
00:15:03,210 --> 00:15:05,310
Se virmos sangue, isso significa que alguém está
sangramento.

165
00:15:05,710 --> 00:15:06,910
Controle-se.

166
00:15:07,370 --> 00:15:09,530
O magistrado vai querer ver o
resultados do nosso treinamento.

167
00:15:09,870 --> 00:15:11,210
Agora, não me decepcione.

168
00:15:14,750 --> 00:15:16,590
Senhor Santiago, que bom que veio
por.

169
00:15:16,830 --> 00:15:19,730
Eu confio que seu homem irá defender o
reputação do exército colonial.

170
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
Obrigado, amigo.

171
00:15:27,390 --> 00:15:28,870
Boa gente de Los Angeles.

172
00:15:29,550 --> 00:15:35,190
Estamos hoje honrados com a presença de
o magistrado do governador, senhor Manuel

173
00:15:35,190 --> 00:15:36,190
de Santiago.

174
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
Senhor de la Vega.

175
00:15:45,270 --> 00:15:48,090
Vamos fazer uma luta limpa. Sem morder, não
chutando.

176
00:15:49,090 --> 00:15:50,810
Lembre-se, o primeiro knockdown vence.

177
00:15:51,070 --> 00:15:52,070
Tudo bem?

178
00:15:52,750 --> 00:15:56,490
Bom. Boa sorte para vocês dois, e no
Bell, saia lutando.

179
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
Lá fora.

180
00:16:55,170 --> 00:16:57,450
Se eu não conseguir essa transferência, você
gostaria de ter.

181
00:17:25,319 --> 00:17:26,700
Atire na sua guarda!

182
00:17:28,300 --> 00:17:33,640
Atire na sua guarda!

183
00:17:44,100 --> 00:17:51,060
Ele esqueceu o homem errado.

184
00:17:52,800 --> 00:17:54,300
José, levante-se!

185
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
O que aconteceu?

186
00:17:58,860 --> 00:18:01,060
Coloque o knockdown.

187
00:18:12,920 --> 00:18:16,520
Se é assim que você treina seus homens,
a única nova tarefa que você receberá é

188
00:18:16,520 --> 00:18:17,780
a guarnição do Vale da Morte.

189
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Mendoza!

190
00:18:25,310 --> 00:18:29,330
Coloque este homem de volta em sua cela. Nós
teve uma pechincha. Isso mesmo.

191
00:18:29,670 --> 00:18:30,670
Precisamente. Tive.

192
00:18:30,910 --> 00:18:32,170
Todas as apostas estão canceladas.

193
00:18:35,870 --> 00:18:37,410
Tanta coisa para garantias.

194
00:19:20,650 --> 00:19:21,690
Quem ou o que é você?

195
00:19:22,190 --> 00:19:23,190
Um amigo.

196
00:19:26,110 --> 00:19:27,530
E um crente na liberdade.

197
00:19:28,850 --> 00:19:29,910
Para todos os bons homens.

198
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
Obrigado.

199
00:19:33,810 --> 00:19:37,750
Pois de onde eu venho um homem é inocente
até que se prove a culpa.

200
00:19:38,530 --> 00:19:40,390
Vou lutar contra o Alcalde na Justiça.

201
00:19:40,970 --> 00:19:42,270
Um pensamento nobre, amigo.

202
00:19:43,110 --> 00:19:47,790
Mas aqui não é de onde você vem.
Aqui, o Alcalde é o tribunal.

203
00:19:48,030 --> 00:19:49,750
Mas sou um homem livre.

204
00:19:50,360 --> 00:19:53,180
Cada um de nós só é livre enquanto todos
de nós lutamos pela liberdade.

205
00:20:00,320 --> 00:20:03,020
Por favor, desculpe-nos, Alcarde, mas isso
parece ser a única saída.

206
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
Que pena para você.

207
00:20:05,340 --> 00:20:08,920
Há um preço bastante alto para usar meu
porta privada, sua vida.

208
00:20:09,920 --> 00:20:13,920
Alcarde, você só tem uma bala de mosquete.

209
00:20:14,700 --> 00:20:18,060
Se você atirar em um de nós, o outro irá
certamente matará você no local.

210
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
Um escravo fugitivo.

211
00:20:21,470 --> 00:20:24,770
Atacar um espanhol de origem nobre? Ele
não ousaria.

212
00:20:25,710 --> 00:20:26,710
Experimente-me.

213
00:20:27,390 --> 00:20:31,130
Incrível. Você realmente se considera
meu igual?

214
00:20:38,070 --> 00:20:41,430
Aparentemente nem todos os homens são criados
igual, Alcaldi.

215
00:20:42,250 --> 00:20:44,570
Alguns são melhores do que você jamais será.

216
00:20:47,150 --> 00:20:49,050
Estes não seriam seus, seria
eles?

217
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Sim.

218
00:20:55,980 --> 00:20:57,280
Não é a mesa de novo!

219
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Ele está tão deprimido.

220
00:21:24,180 --> 00:21:26,040
Ele esteve aqui o dia todo.

221
00:21:27,980 --> 00:21:30,820
É por isso que eu deixei ele pendurar aquela bolsa boba
na minha taberna.

222
00:21:32,280 --> 00:21:33,760
Uma nova vocação, Sargento.

223
00:21:35,740 --> 00:21:37,560
O alcalde acha que sou um covarde.

224
00:21:39,060 --> 00:21:40,700
Vou mostrar a ele quem pode lutar.

225
00:21:45,200 --> 00:21:48,700
Acho que alguns dos seus melhores tamales
ajudará a colocar um pouco de força por trás do

226
00:21:48,700 --> 00:21:49,700
socos do sargento.

227
00:21:49,780 --> 00:21:50,800
Essa é uma boa ideia.

228
00:21:52,210 --> 00:21:57,350
Diga-me, Don Diego, você realmente acha
O Señor Horton é um lutador melhor do que

229
00:21:57,350 --> 00:21:58,350
eu?

230
00:21:58,530 --> 00:21:59,710
Não, eu realmente não penso assim.

231
00:22:00,570 --> 00:22:01,670
O que ele me nocauteou?

232
00:22:03,270 --> 00:22:06,490
Confie em mim, Sargento, isso não foi nada além de
um soco de sorte. Ele chama isso de, hum,

233
00:22:06,490 --> 00:22:07,490
dorminhoco.

234
00:22:07,540 --> 00:22:12,090
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0